قصيدة ياصديقي مترجمة \ ترجمة : رشيد ميموني

يا صديقـــــــي

شعر : سفانة بنت ابن الشاطئ

ترجمة : رشيد ميموني ( المغرب )

o ياصديقي
لَمْ أَجِدْ
في ضَوْءِ عَيْنَيْكَ حَنينًا
أوْ بَريقْ
كُنْتَ بالأمْسِ رَبيعًا
قَمَراً كُنْتَ.. وَكانَتْ
حَولَكَ النَّجْماتُ تَغْفو
حُلْمُها دِفْءٌ تَهادىَ
في المَآقي والعُروقْ
أيْنَ يا عُمْري عُيون
ومَواويلَ تَسامَتْ
قبل بضع ثوانٍ
في مَراياها
أقَاحي..؟!
أيْنَ ضَيَّعْنَا الطَّريقْ..؟!
كُلَّما سِرْنا
قَطَفْنا نَجْمَةً
والعُمْرُ يَمْضي
مِثْلَ طَيْفٍ..!!
لَمْ تَعُدْ أَنْتَ الصَّديقْ..!
•

يا صَديقي
لَمْ تَزَلْ في القَلْبِ أحلامٌ تُنادي
لَمْ يُرَمِّدْها الحَريقْ
فاسْكُنِ الأشْواقَ..
أدْرِكْ ما تَبَقَّى
مِنْ رَحيقْ

O mon ami
Je n’ai pas trouvé de nostalgie
Ou d’étincelle
Dans la lueur de tes yeux
Tu étais , hier, un printemps
Une lune , tu étais
Et autour de toi des étoiles
Assoupies
La tiédeur de son rêve
Déambule dans les yeux ,
Dans les veines
O ma vie , où sont des yeux
Et des lyres s’étant hissées
Il y a quelques secondes
Dans ses miroirs
Des marguerites
Où avons-nous perdu le chemin.. ?
Tout en marchant
Nous cueillions une étoile
Et la vie s’écoule
Comme une ombre
Tu n’es plus l’ami , toi .
Il y a quelques secondes

O Mon ami
Des rêves sont encore
Dans le cœur appelant
Le feu ne les a point cendrés
Alors , réside dans les désirs
Rattrape ce qui resta

أه يا سفانة يا ابنة أبيها تعرفين كيف تختارين اللوحات وفي الاوقات المناسبة
وكيف وقد اجتمعت اللغتان في إحساس واحد وأيّ جمال كجمال الصداقة
هذا الشع..........ور الرباني وقد امتزج بالثقة والحب والوفاء والاخلاص.............
ليتنا نفهمها ونقيم لها وزنها ونعرف بالفعل حقيقتها وما تصنعه بالانسان
ليلى

ذكّرتني قصيدتك بالصديق والاخ رشيد ميموني
نفتقده كثيرا
إن شاء الله يكون بألف خير
ليلى

جميلة يا سفانتنا ورائعة قصيدتك وترجمتها

شكراً لك وللأستاذ ميموني

مبارك لقصيدتك هذه الترجمة عزيزتي
وبالتوفيق غن شاء الله

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ليلى بن صافي     أه يا سفانة يا ابنة أبيها تعرفين كيف تختارين اللوحات وفي الاوقات المناسبة وكيف وقد اجتمعت اللغتان في إحساس واحد وأيّ جمال كجمال الصداقة هذا الشع..........ور الرباني وقد امتزج بالثقة والحب والوفاء والاخلاص............. ليتنا نفهمها ونقيم لها وزنها ونعرف بالفعل حقيقتها وما تصنعه بالانسان ليلى

الغالية على القلب ليلى مساء معتق بعبير السعادة واامل
سعيدة أنك أول من صافح هذه الكلمات ومن نثر عبير حروفه هنا .. وخاصة أنك تجيدين اللغة الفرنسية .. وما عبرت عنه من معاني جميلة أضافت الضياء للمتصفح .. أهلا بك دوما فكوني بالقرب .. محبتي و ودي وبيادر من الياسمين

سفــانة

القصيدة رائعة

ومن كتبها أروع ...

وشكرا لمن ترجمها فهي تستحق أن تقرأ بكل اللغات

تحيتي وأكثر

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ليلى بن صافي     ذكّرتني قصيدتك بالصديق والاخ رشيد ميموني نفتقده كثيرا إن شاء الله يكون بألف خير ليلى

مساء معتق بعبير السعادة والأمل
نعم غاليتي هي تذكرنا بالصديق المميز رشيد ميموني .. فهو شاعر وصاحب قلم ثر .. أتمنى دوما أن يكون بيننا .. واعيد هنا شكري له فقد كانت هديته باذخة بكل المقاييس و مفاجأة سارة .. محبتي وودي وبيادر من ياسمين الشام

مودتي المخلصة

سفــانة

كم أنتِ جميلة يا سفانة

شكرا لحرفك الرائع غاليتي

مبدعة ..

محبتي

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شاكر السلمان     جميلة يا سفانتنا ورائعة قصيدتك وترجمتها شكراً لك وللأستاذ ميموني

عمدة النبع الراقي شاكر السلمان مساء معتق بعبير السعادة والفرح
ومرورك ايضا كان جميلا وأكثر .. شكرا لأنك دوما تترك خلفك ما يعكس بهاء شخصك الكريم و روحك الرائعة .. دمت بخير ودام مرورك العبق بالمودة ...
تقديري لك واحترامي وبيادر من ياسمين الشام

مودتي المخلصة

سفــانة