آخر 10 مشاركات
نواةُ حياة! (الكاتـب : - )           »          رِيمْ!.. 🇵🇸✌️ (الكاتـب : - )           »          إرادة! (الكاتـب : - )           »          اِسْتِخْلَاف! (الكاتـب : - )           »          نازل في خيمة بعيدة (الكاتـب : - )           »          *من روائع الكلم *متجدد (الكاتـب : - آخر مشاركة : - )           »          علاقة !!! (الكاتـب : - آخر مشاركة : - )           »          ضياع وأوجاع وخداع !!!! بقلمي اليوم . (الكاتـب : - آخر مشاركة : - )           »          اللَّهمَّ صلِّ على سَيِّدِنا محمد (الكاتـب : - آخر مشاركة : - )           »          دعوة من القلب لراحلنا العزيز عبدالرسول معله (الكاتـب : - )



العودة   منتديات نبع العواطف الأدبية > نبع الأدب العربي والفكر النقدي > الأدب العالمي

الملاحظات

الإهداءات

إضافة رد
 
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
 
قديم 03-24-2011, 11:48 PM   رقم المشاركة : 1
أديبة
 
الصورة الرمزية عايده بدر






  النقاط : 10
  المستوى :
  الحالة :عايده بدر غير متواجد حالياً
اخر مواضيعي
قـائـمـة الأوسـمـة
افتراضي أطفال الأنفال / شيرزاد زين العابدين / عايده بدر


من الآن فصاعدا

إذا وقعت عيناك على توليبة تصاحب نرجسة جبلية و الاسمين

كلها تهجر أرض الوطن " كوردستان "

تحتفتي بالصحاري الجافة القاحلة

و تنبت في أرض النجف

فتأكد أن تلك الوردات هي دماء أطفال الأنفال

تلك البراعم التي لم تكد تتفتح

إذا رأيت طيور الحجل بصحبة التفيرك


يهجرون أرض الوطن و يتجهون جنوبا


و لا يعودون

فـ بالله عليك بالله عليك

تتبع خطاهم و اقتف أثرهم

ستراهم هناك يحلقون فوق سطوح المقابر الجماعية

يحومون حول العمامة و الشيتك

ينوحون " بكل ألم " :

لقد مات كل أصدقائنا هنا

لقد ماتوا هنا

ماتوا هنا


/

عايده



ــــــ
ترجمة و صياغة شعرية عايده بدر
عن قصيدة " أطفال الأنفال " للشاعر الكوردي شيرزاد زين العابدين
الشاعر شيرزاد زين العابدين مواليد 1954،قرية(جه م سه يدا) التابعة لقضاء العمادية في كوردستان العراق.
ـ خريج معهد اعداد المعلمين اربيل.
ــ التحق بصفوف الثورة الكوردية ،قاطع اتروش في الشيخان،عام 1974.
تعرض لعمليات الانفال السيئة الصيت وفي مخيم مارين لللاجئين الكورد تعرض لمآس كثيرة وضمن قصائده الكثير منها كتبت في هذا المخيم.
ــ منذ عام 1989،يعيش الشاعر مغتربا في فرنسا.
ــ ينحدر الشاعر من عائلة لها الالمام بالشعر والثقافة .
ــ أصدر مجموعة من الدواوين الشعرية في اوربا وبالاخص من برلين بالحروف العربية واللاتينية باللغة الكوردية


بعض المفردات للتوضيح :


وردة الهلال ..تعني وردة التوليب
وردة الاسمين.... من الزهور التي تنبت في جبال كوردستان صفراء جميلة مثل العناقيد مجتمعة وتستخدم للزينة كورد يابس في المزهريات وتبقى لسنين طويلة محتفظة بلونها وعطرها ورائحتها الزكية سنين عديدة دون ان يصابها التلف
صحراء النجف ...تعني مدينة من مدن في جنوب العراق في الصحراء
حيث هناك مقابر جماعية للاكراد اللذين دفنوا مع الاطفال والشيوخ والنساء وهم احياء
الحجل... اسم طائر يوجد في جبال كوردستان وهو رمز للقومية الكوردية طير في غاية الجمال ريشه ماون بالاحمر وارصاصي والاسود طير في غاية الجمال
التيفرك.... طائر فقط يعيش في كوردستان له صوت جميل كهديل الحمام
العمامة.....منديل كبير يلف ويزين راس الرجل الكوردي مع الملابس الكوردية
الشيتك......ايضا عدة امتار من قماش يلف حول خصر الرجل الكوردي مع الملابس الكورديه للزينة الرجل
















التوقيع

آخر تعديل عايده بدر يوم 03-25-2011 في 03:03 AM.
  رد مع اقتباس
قديم 03-25-2011, 12:30 AM   رقم المشاركة : 2
شاعر
 
الصورة الرمزية الوليد دويكات





  النقاط : 10
  المستوى :
  الحالة :الوليد دويكات غير متواجد حالياً
اخر مواضيعي
 
0 الحديث السابق
0 أزاهير تفوح
0 نشيد الحالمين

قـائـمـة الأوسـمـة
افتراضي رد: أطفال الأنفال / شيرزاد زين العابدين / عايده بدر

شكرا لك

نقل جميل ...................






  رد مع اقتباس
قديم 03-28-2011, 06:36 PM   رقم المشاركة : 3
أديبة
 
الصورة الرمزية عايده بدر






  النقاط : 10
  المستوى :
  الحالة :عايده بدر غير متواجد حالياً
اخر مواضيعي
قـائـمـة الأوسـمـة
افتراضي رد: أطفال الأنفال / شيرزاد زين العابدين / عايده بدر

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وليد دويكات نقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة
  
شكرا لك



نقل جميل ...................

شاعرنا الراقي
وليد دويكات
ممتنة لمرورك بالترجمة
مودتي و تقديري
عايده












التوقيع

  رد مع اقتباس
قديم 09-16-2012, 01:16 PM   رقم المشاركة : 4
عضو مجلس إدارة النبع
 
الصورة الرمزية شاكر السلمان





  النقاط : 10
  المستوى :
  الحالة :شاكر السلمان غير متواجد حالياً
اخر مواضيعي
قـائـمـة الأوسـمـة
افتراضي رد: أطفال الأنفال / شيرزاد زين العابدين / عايده بدر

نعيدها الى الضوء مع التقدير












التوقيع

[SIGPIC][/SIGPIC]

  رد مع اقتباس
قديم 06-02-2021, 05:31 PM   رقم المشاركة : 5
أديبة
 
الصورة الرمزية عايده بدر






  النقاط : 10
  المستوى :
  الحالة :عايده بدر غير متواجد حالياً
اخر مواضيعي
قـائـمـة الأوسـمـة
افتراضي رد: أطفال الأنفال / شيرزاد زين العابدين / عايده بدر

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شاكر السلمان نقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة
  
نعيدها الى الضوء مع التقدير


استاذنا الكبير ومعلمنا القدير
أ.شاكر السلمان
دائما لحضورك الباذخ كلمة الضوء
تشرق على الحروف كل شموسها
ممتنة لإعادتك الترجمة إلى الضوء
وبصمة روحك الراقية تترك توقيعها
مودتي وكل تقديري واعتزازي
عايده












التوقيع

  رد مع اقتباس
قديم 10-05-2021, 10:35 AM   رقم المشاركة : 6
كاتب
 
الصورة الرمزية قيس النزال





  النقاط : 10
  المستوى :
  الحالة :قيس النزال غير متواجد حالياً
اخر مواضيعي
افتراضي رد: أطفال الأنفال / شيرزاد زين العابدين / عايده بدر

من أجل طموحات السياسيين يموت الأطفال وتحترق الزهور...
صفحة سوداء من صفحات تاريخ وطن..







  رد مع اقتباس
قديم 06-10-2024, 09:50 AM   رقم المشاركة : 7
عضو هيئة الإشراف
 
الصورة الرمزية ألبير ذبيان






  النقاط : 10
  المستوى :
  الحالة :ألبير ذبيان غير متواجد حالياً
اخر مواضيعي
قـائـمـة الأوسـمـة
افتراضي رد: أطفال الأنفال / شيرزاد زين العابدين / عايده بدر

انتقاء جميل وموح
دمتم بخير













التوقيع

نقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة
  رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
الأسلاك الشائكة في مردين / شيرزاد زين العابدين / عايده بدر عايده بدر الأدب العالمي 4 07-17-2011 09:45 PM
ثنائية (أوراق لن تجف) عايده بدر & أسامة الكيلاني عايده بدر ثنائيات النبع 15 05-26-2011 03:05 PM
إن الرجال أطفال في حضرة النساء د . حقي إسماعيل قصيدة النثر 4 03-23-2011 03:23 PM
تحقيق ( أطفال على صخب الفيديوكليب) منى كوسا المرأة 4 01-03-2011 02:30 PM
أطفال يقومون بالقرصنة من غرف نومهم رائدة زقوت التكنلوجيا والعلوم 1 03-22-2010 05:36 PM


الساعة الآن 08:15 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.9 Beta 3
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
:: توب لاين لخدمات المواقع ::