المغرمة - بول إيلوار - ترجمة رشيد الميموني

L'amoureuse
Elle est debout sur mes paupières
Et ses cheveux sont dans les miens,
Elle a la forme de ma main,
Elle a la couleur de mes yeux,
Elle s'englouti dans mon ombre
comme une pierre sur le ciel.
Elle a toujours les yeux ouverts
Et ne me laisse pas dormir.
Ses rêves en pleine lumière
Font s'évaporer les soleils,
Me font rire, pleurer et rire,
Parler sans avoir rien à dire.

Paul Eluard

المغرمة

هي واقفة على جفني
وشعرها في شعري
لها شكل كفي
ولونها من عيني
تغرق في خيالي
كما الحجر في السماء

مفتحة دوما عيناها
لا تدعني أنام
أحلامها وسط الضياء
تجعل الشموس تتبخر
تجعلني أضحك ، ابكي واضحك
أتكلم دون أن يكون لدي ما أقوله