لويس أراغون \ شكوى بابلو نيرودا

شكوى بابلو نيرودا \ لويس آراغون

- 1 -


سأقص الأسطورة


أسطورة ذاك الذي هرب


و حمل طيور الاند


على الصمت في قلب الليل


عندما سمعناه أوّل الأمر


كان الهواء عميقاً رخياً


و كانت آلة موسيقية مجهولة


تطلق ألحانها من مكان لا ندري أين هو


- 2 -


لقد كان قنصلاً في مدريد


و كان في السادسة و الثلاثين من عمره


عندما احالت النار السماء الزرقاء


فوق شبه الجزيرة , إلى سماء قانية


و غمر الدم في غرناطة عبير البرتقال


عندما انطفأت أنغام أبو الحناء المبحوح


هذه هي نهاية لعبة طيران الحمام


. . . . .


هوذا أنت كما هو أنت


و هناك تنتظرك تشيلي


و ينمو في الحرم المغني الذي بلغ الأربعين


- 3 -


لا شيء ابداً يسلخ بعد الان


الكلمة المغناة عن الشفاه


و كل شيء يقارن بالحرية التي لا تتجزأ


اننا نتكلم اللغة نفسها و تربطنا الأغنية نفسها


و القفص هو القفص


سواء كان في فرنسا أو في تشيلي


- 4 -


و لكن مغامرة قاسية انقّضت على تلك البلاد


حاملة معها الديكتاتورية


ديكتاتورية الرئيس فيدولا


و نيرودا الذي اماط اللثام عن وجه الرئيس كان بالأمس صديقه


فأراد الرئيس ان يزجه في ظلمات السجن


عقاباً له


و منذ ذلك الحين الغامض


ما فتئت الكلاب تقتص آثاره


من يدري أين يثوي بابلو ؟


و مع ذلك فإننا نسمع غناءه !


. . . . .


- 5 -


سواء كنت غائباً ام حاضراً


فأنت غير مرئي و لكنك مغدور


لكم تشبه بلادك الشقية يا نيرودا


ان ذلك لن يستمر طويلا


فهوذا الفجر الشاحب يطل


ان اليونان و القدس و الصين الممزقة


و العالم كله تحلم


و انها لشمس عظيمة


تلك التي تمسكها يد طفل


*


ترجمة أحمد سويد

لويس أراغون
Louis Aragon
1897-1982
France

ولد في 2 اكتوبر عام 1897
رائد م نرواد النقد الأدبي والفني الواقعي
شاعر وقصصي وصحفي وناقد كبير
وقف بقوة إلى جانب شعوب فيتنام والجزائر كما وقف إلى جانب مصر أثناء العدوان الاستعماري
اشترك في تأسيس مجلة الآداب الفرنسية
مؤسس اللجنة الوطنية للكتاب وهي الجبهة الثقافية في فرنسا
تزعم المدرسة السريالية في الشعر والأدب بين عام 1920-1930
تحول عن السريالية بعد التقائه بزوجته الزاتريوليه واعتناقه الفلسفة
الاشتراكية ثم انضمامه إلى العمل الحزبي في سنة 1932
كان منذ عام 1932-1939 من أقوى المناضلين ضد الفاشية والحرب
منذ 1945 وهو يدير الحركة الثقافية والأدبية النقدية في فرنسا بوصفه رئيس تحرير الآداب الفرنسية ومدير دار الناشرين الفرنسيين المتحدين ونائب رئيس اللجنة الوطنية للكتاب

سجن خمس مرات بسبب كتابة قصيدة "الخطوط الأمامية الملتهبة"
عمل فترة من الوقت محررا في كل من :"الاومانيتيه" و"سي سوار"

من مؤلفاته الشعرية "قلب كسير" و "عيون إلزا" و "متحف جريفان" و "ديانا الفرنسية"
يعتبر كتابه "أحاديث الغناء الجميل" من أهم ما وضع في نظرية الشعر المعاصر
أجمع النقاد على اعتباره من كبار كتاب القصة الواقعية لأعماله القصصية الرائعة وخاصة سلسلة "العالم الحقيقي" التي تشمل "أجراس مدينة بال" ثم "الأحياء الجميلة" و"المسافرون على عربة امبريال" و"اورليان" أصدر في مجال النقد والنظرية الجمالية: "بحث في الأسلوب" "الثقافة والانسان" "من اجل واقعية اشتراكية" "ستندال" "الآداب السوفيتية" لعبت "الاداب الفرنسية" التي يرأس تحريرها دورا هاما في التعريف بأدب شمال إفريقيا العريبة "المغرب وتونس والجزائر

عيون إلزا











عيناك من شدة عمقهما رأيت فيهما وأنا أنحني لأشرب


كل الشموس تنعكس


كل اليائسين يلقون فيها بأنفسهم حتى الموت


عيناك من شدة عمقهما.. أني أضعت فيهما ذاكرتي


.


في ظل الطيور يوجد المحيط المضطرب


ثم فجأة يشرق الطقس الجميل وتتغير عيناك


الصيف يطوق الطبيعة العارية بمئزر الملائكة


السماء لم تكن أبداً زرقاء كما هي فوق القمح


.


الرياح تذرو بلا طائل أحزان الزرقة


عيناك أكثر صفاء منها عندما تتألق فيهما دمعة


عيناك تجعل السماء التي تعقب المطر غيورة


الزجاج لا يكون أبداً أشد زرقة إلا عند تحطمه


.


أم لسبعة أحزان يا أيتها الضياء المبتلة


سبعة سيوف اخترقت مخروط الألوان


النهار أشد حسرة وهو يبزغ بين الدموع


قوس قزح يثقبه سواد أشد زرقة من أن يكلل بالحزن


.


عيناك في الحزن تفتحان شقاً مزدوجاً


عن طريقه تقع معجزة الملوك


عندما رأوا ثلاثتهم بقلب خفاق


رداء مريم معلقاً في الحظيرة*


.


فم واحد يكفي في شهر مايو كلمات


لكل الأغاني وكل الحسرات


قليلة جداً رقعة السماوات لملايين الأنجم


كانت تلزمهما عيناك وسحرهما التوأمان


.


الطفل الذي تسيطر عليه الصور الجميلة


يحدق بعينيه باتزان غير كثير


وعندما تحدقين بعينيك لا أدري إذا كنت تكذبين


كأن المطر الغزير قد فتح أزهاراً برية


أتخفيان بروقاً في هذا العشب العطري حيث*


تضرم حشرات حبها العنيف


لقد سقطت في شباك النجوم الطائرة


كصياد يموت في البحر في أوج شهر اغسطس


.


لقد استخرجت هذا الراديوم من طبقات المعدن


وحرقت أصابعي في هذه النار المحرمة


أيها الفردوس الموجود المفقود مائة مرة


عيناك هما (بيرو) التي لي و (جولكوند) وجزر الهند


.


حدث ذات مساء جميل أن تهشم الكون


على صخور الشاطئ التي أشعلها القراصنة


أنا قد رأيت تتألق فوق البحر


عينا إلزا عينا الزا عينا الزا


___________


* الحظيرة ( cr'eche) هنا يقصد بها الشاعر المكان الذي ولدت فيه مريم المسيح.


** العشب العطري كتبه الشاعر (Lavande) وهو ما يعرف بماء اللاوند الذي يتعطرون به كما يستخدم في حفظ الثياب من الحشرات.


*


ترجمة: عبد الوهاب البياتي وأحمد مرسي


عن كتاب: أراغون شاعر المقاومة- الطبعة الثانية 1994


المؤسسة العربية للدراسات والنشر

يا لجمال إختيارك كوكب وهذا الشاعر الكبير وتلك القصيدة المشهورة [ عيون ألزا ]


رائع ما كان هنا وهذه الشفافية في الشعر وحب الوطن والتضحية من اجله .


شكرا كوكب وهذه الذائقة في الأنتقاء محبتي / وقار

العفو عزيزتي
ولقد بحثت في النت عن نسخة ألكترونية لـ أراغون وقصائده لكن لم أهتدِ لتلك النّسخة

تحيتي وسلم لي مرورك العذب

قرأت ديوان عيون ألزا ...
وأتذكر ان الطبعة كانت بعنوان ألزا وعيون ألزا..إن لم تخني الذاكرة ،في عام 1982...
ومن ذلك الوقت وأنا معجب بهذا الشاعر الوطني المرموق...
شكرا ً لحسن أختيارك وتسليطك الضوء على قامة أدبية عالمية يشار لها بالبنان
مودتي والتحايا

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ناظم الصرخي     قرأت ديوان عيون ألزا ... وأتذكر ان الطبعة كانت بعنوان ألزا وعيون ألزا..إن لم تخني الذاكرة ،في عام 1982... ومن ذلك الوقت وأنا معجب بهذا الشاعر الوطني المرموق... شكرا ً لحسن أختيارك وتسليطك الضوء على قامة أدبية عالمية يشار لها بالبنان مودتي والتحايا

أهلا بك أستاذي الفاضل
كانت عندي نسخة الكترونية من الدّيوان لكن لاأدري حتى أين اختفت من جهازي ربما حذفها برنامج مضاد الفايروسات
شكرا لمرورك الرّاقي المعبر عن إحساس جميل بقصائد صديقنا أراغون

اختيار رائع وموفق لنبذة عن هذه القامة الأدبية المكافحة في سبيل

انتصار الحق على الباطل. لقد أبدعت يا كوكب في طريقة السرد الأدبي

لأمير هذا الأدب الرفيع.

دمتِ دائماً رائعة في اختياراتك.

يجب أن تتوسع نافذتنا في هذا المنتدى على الآداب العالمية لنتعرف عن كثب

على كتباتهم، آرائهم، كيف يفكرون وكيف يبدعون. هذا ما كنت دائماً أطالب به

في كثير من المنتديات التي أشارك فيها وفي بعض الصحف الأدبية كذلك.

شكرا لك ملىء نجوم السماء يا كوكبنا الأدبي المنير.

ألف شكر لهذا الحضور المتميز أستاذي الفاضل
لقد أثرى رايك هذا الموضوع وهذا القسم
سلمتَ أستاذ وكل عام وأنت بألف خير