نشيد إلى الخبز

نشيد إلى الخبز

للشاع الشيلـــي
بابلــو نيــرودا

ترجمهـــا عــن الإسبانيـــة
الشاعـــر
عبـد الســلام مصبـــاح


أيهـا الخبـزُ،
بدقيـقٍ ،
ومـاءٍ،
ونـار...
تنتصـبُ
كثيفـاً وخفيفـا،
متكئـا ومستديـراً،
تجـدد
بطـن الأمِّ،
اعتداليـا
انتاشـا
أرضيـا.
أيهـا الخبـزُ،
كـم أنـتَ سهـلٌ
وكـم أنـت عميـق،
علـى صينيـة بيضـاء
للمخبـزةِ
يطـولُ صفوفُـك
كأدواتٍ،
صحـونٍ وأوراق،
وفجـأة
تكبـرُ
ياموجـة الحيـاة،
ياقتـرانَ البـذرة
والنـار
فجـأة
تكبـر
كالخصـر،
الثغـر،
النهديـن،
كربـواتِ الأرض،
كحيـواتٍ،
تشتـد الحـرارة،
يغمـرك النضـجُ،
ريـح الخصوبـة،
وحينـذاك
يرسـخُ لونـك الذهبـي،
وحيـن تحبـل أرحامـك الصغيـرة،
تتـرك الندبـة السمـراء
حرقتهـا
فـي كـل دورتـك الذهبيـة،
دورتـك النصـف كرويـة.
أنـتَ الآن
طاهـرٌ،
أنـتَ عمـلُ إنسـان
معجـزةٌ متكـررة،
إرادة الحيـاة .

آه ياخبـزُ
كـل فـم
لـن يبتهـل
إليـك،
نحـن البشـر
لسنـا
شحـاذي آلهـة كسولـة
أو ملائكـة خامليـن،
مـن البحـر والأرض
سنعجـنُ خبـزا،
سنـزرعُ الأرضَ
والكواكـب
قمحـاً
خبـز كـل فـم
كـل إنسـان،
فـي كـل يـوم،
سيصـل
لأننـا زرعنـاه
وخبزنـاه،
ليـس
مـن أجـل
شخـص واحـد
بـل مـن أجـل الجميـع،
الخبـزُ، الخبـزُ
لجميـعِ الشعـوب
وسنـوزعُ معـه
كـل مـا لـه شكـل
وطعـمُ الخبـز :
الأرضـ
الجمـال،
الحـب...
كـل هـاذا
لـه طعـم الخبـز،
شكـل الخبـز،
وانتـاش الدقيـق،
كـل شـيء نبـتَ
ليقتسـم،
ليعطـى،
ليتكاثـر.

لهـذا أيهـا الخبـز،
إذا هربـت
مـن بيـتِ إنسـان،
إذا أخفـوكَ،
إذا رفضـوكَ،
إذا البخيـلُ
احتقـرك،
إذا الغنـي
احتكـرك،
إذا لـم يبحـثِ القمـحُ
عـن أخـدودٍ
وتربـة
فلـن نصلـي.

أيهـا الخبـز،
سنناضـلُ مـن أجـلك
مـع أُنـاسٍ آخريـن،
مـع جيـاعٍ آخريـن،
عبـر كـل الأنهـار
والريـاح،
سنبحـثُ عنـك،
سنقتسـمُ الأرضَ كلهـا
لكـي تنبـت،
ومعنـا
ستزحـف الأرضُ
وسيناضـلُ معنـا
المـاء،
النـار،
الإنسـان...
بأكاليـل السنابـل
نسيـرُ متوجيـن
لنفـوزَ بـالأرض
والخبـزِ
للجميـع،
وحينـذاك
ستأخـذُ الحيـاةُ
شكـلَ الخبـزِ أيضـاً،
ستكـونُ
بسيطـةً
وعميقـة،
سيكـونُ
لجميـع الكائنـاتِ
الحـقَ
فـي الأرضِ والحيـاة،
وهكـذاسيكـونُ خبـزُ الغـد
خبـزأ لكـل فـمٍن
مقدستان
مكرستان،
لأنـه سيكـون
محصـولَ النضـال الإنسانـي
الأكثـرَ طـولا
وقسـاوة .

ليـس للانتصـارِ الأرضـي
أجنحـة
،
‘نـه يحمـلُ الخبـز
علـى كتفيـه،
وتطيـرُ شجاعـا
لي
حـررَ الأرض
كصانعـة خبـزٍ
تسـاقُ فـي الريـح.









ODA AL PAN

Pablo Neruda



Pan,
con harina,
agua
y fuego
te levantas.
espeso y leve,
recostado y redondo,
repites el vientre
de la madre,
equinoccial
germinación
terrestre.
Pan,
qué fácil
y qué profundo eres:
en la bandeja blanca
de la panadería
se alargan tus hileras
como utensilios, platos
o papeles,
y de pronto,
la ola
de la vida,
la conjunción del germen
y del fuego,
creces, creces
de pronto
como
cintura, boca, senos,
colinas de la tierra,
vidas,
sube el calor, te inunda
la plenitud, el viento
de la fecundidad,
y entonces
se inmoviliza tu color de oro,
y cuando se preñaron
tus pequeños vientres,
la cicatriz morena
dejó su quemadura
en todo tu dorado
sistema de hemisferios.
Ahora,
intacto,
eres
acción de hombre,
milagro repetido,
voluntad de la vida.

Oh pan de cada boca,
no
te imploraremos,
los hombres
no somos
mendigos
de vagos dioses
o de ángeles oscuros:
del mar y de la tierra
haremos pan,
plantaremos de trigo
la tierra y los planetas,
el pan de cada boca,
de cada hombre,
en cada día,
llegará porque fuimos
a sembrarlo
y a hacerlo,
no para un hombre sino
para todos,
el pan, el pan
para todos los pueblos
y con él lo que tiene
forma y sabor de pan
repartiremos:
la tierra,
la belleza,
el amor,
todo eso
tiene sabor de pan,
forma de pan,
germinación de harina,
todo
nació para ser compartido,
para ser entregado,
para multiplicarse.

Por eso, pan,
si huyes
de la casa del hombre,
si te ocultan,
te niegan,
si el avaro
te prostituye,
si el rico
te acapara,
si el trigo
no busca surco y tierra,
pan,
no rezaremos,
pan,
no mendigaremos,
lucharemos por ti con otros hombres,
con todos los hambrientos,
por todos los ríos y el aire
iremos a buscarte,
toda la tierra la repartiremos
para que tú germines,
y con nosotros
avanzará la tierra:
el agua, el fuego, el hombre
lucharán con nosotros.
iremos coronados
con espigas,
conquistando
tierra y pan para todos,
y entonces
también la vida
tendrá forma de pan,
será simple y profunda,
innumerable y pura.
Todos los seres
tendrán derecho
a la tierra y a la vida,
y así será el pan de mañana,
el pan de cada boca,
sagrado,
consagrado,
porque será el producto
de la más larga y dura
lucha humana.
No tiene alas
la victoria terrestre:
tiene pan en sus hombros,
y vuela valerosa
liberando la tierra
como una panadera
conducida en el viento.

الأديب اللامع والمترجم الفذ الأستاذ عبد السّلام مصباح يكسر عزلته ويعود للنّبع متألقاً بقلادة الشّعر الخالدة !!
قصيدة متميزة بفلسفتها لدورة الحياة والخبز
تذكرني بمقولة ايزابيل الليندي
الشّاعر والخبّاز أخوان في مهمة تغذية العالم
لك التّقدير والاحترام وكل رمضان وانت بخير

ماأجمل أن نتذوق إرهاصات الثقافات الأخرى
ونطلع على مكنون الجمال فيها..!
سلمت أناملكم أيها القدير وهذا العمل الأدبي الموحي والعميق
محبتي وكل عام وأنتم بألف خير

قصيدة جميلة هادفة انسانية ذات مغزى عميق
شكرا لكم

أهلاً بك من جديد على ضفاف النبع شاعرنا الكريم
وهذا النص المميز
رمضانك مبارك بالخير إن شاء الله
دمت برقي
تحياتي