|
رؤيا عاشق /Visions d’un passionné
رؤيا عاشق Visions d’un passionné Textes de Abbas Bani Al-maliki 1 /Même après que tes champs aient quitté la main de l’étendue les oiseaux ne cessent de chercher les graines dans la paume de ma main. 2 / Je m’enveloppe d’air pour que le vent ne m’éteigne en l’absence de ton souffle 3/ Je n’évoque pas souvent ma passion pour toi de crainte que mon cœur ne s’égare sans rien dire. 4/ Quoique tu t’envoles loin de mon espace, tu ne rencontreras guère d’étoiles plus élevées que mon âme. 5/ Je n’existe qu’entre tes mains. Comment oublier l’ardeur de ma braise ? 6/ Même la mort ne veut m’appréhender Car elle sait que mon cœur Coule dans tes veines 7/ Même baigné de silence sur les sentiers de la solitude, je suis en permanence sous l’ardeur de tes souffles. 8/ Quand vient la nuit, nous répartissons les vagues sur les phares de nos doigts afin que les barques ne coulent pas loin de l’orbite de notre lune unique. 9/ Loin des jardins de ton amour, même les papillons son complices du vent pour arracher mes fleurs. 11/ Continuellement Je délire en silence. Je n’ai plus de cœur à écouter. 12/ A cet âge, je demeure un enfant. Quand me rendra-t-elle justice cette dame qui s’est emparée de mon être ? 13/ J’ai dû perdre la mémoire. Je ne me souviens plus de l’existence de femmes autres que toi sur terre. 14/ la Météo ne change que lorsque je reçois l’averse de tes nuées sur les chemins de la solitude. 15/ Oh ! toi, l’être qui m’habite Pourquoi migres-tu toujours vers elle en me laissant seul, sans même un rêve ? 16/ Des oiseaux, j’emprunterai les ailes. Je n’en ferai usage que lorsque tes vagues déroberont mes pas à l’exubérance du mutisme. ( رؤيا عاشق ) (1) مازالت العصافير تبحث عن قمحك في كفي حتى بعد أن هاجرت حقولك كف المدى (2) أرتدي قميص الهواء كي لا تطفئني الريح خارج أنفاسك (3) لا أتحدث دائما عن عشقي إليك خوفا أن يرحل القلب دون سؤال (4) مهما طرت خارج سمائي لن تجدي نجوما أعلى من روحي (5) لم أولد إلا بين كفيك كيف أنسى لون جمري (6) حتى الموت لا يقترب مني رهبة لامتلاكي قلب موزع في شرايينك (7) دائما ملتهب بأنفاسك حتى وأن ألتحفني الصمت في دروب العزلة (8) في المساء نقسم تفاحة الموج على فنارات أصابعنا كيلا تسقط السفن خارج مدار قمرنا الوحيد (9) ألغيت انتظاري للفصول أنت الموسم الخامس في الأرض (10) حتى الفراشات تشارك الريح بقلع أزهاري خارج حدائق عطرك (11) دائما أهذي بصمت لم يعد لي قلب أنصت إليه (12) أنا في عمري طفلا .. متى تنصفني المرأة الساكنة في (13) فقدت ذاكرتي لم أعد أتذكر أن هناك نساء في الأرض من بعدك (14) ليس هناك تبدل في الطقس إلا حين تمطرني غيومك على أرصفة الوحدة (15) أيها الكائن الساكن داخلي لماذا تهاجر دائما إليها وتتركني وحيدا دونحلم (16) سأستعير من العصافير أجنحتها ... لا أرفرف بها إلا حين يسرق موجك أقدامي من ترف الصمت ترجمة : عبد المجيد يوسف - تونس |
رد: رؤيا عاشق /Visions d’un passionné
ألغيت انتظاري للفصول أنت الموسم الخامس في الأرض أجدك هنا استاذي الشاعر عباس قد اختزلت كل ما كتبت بهذ الفصل الخامس من مدارات الارض كالساعة الخامسه والعشرون التي تنبيء بحدث ما لا يمكن ان يحدث وفق تصورات البشر مرهفٌ هذا الحس وكأن ملاكاً يكتب بدلا منك / حييت استاذي الشاعر عباس |
رد: رؤيا عاشق /Visions d’un passionné
اقتباس:
شكرا كبيرا لهذا المرور المعطر بعطر الملائكة التي تعطي البعد الكبير في أنتظار الفصول وفي الفصل الخامس من الأرض .. شكرا عميقا ... مودتي وتقديري |
رد: رؤيا عاشق /Visions d’un passionné
تتقن فن التلاعب بالكلمات ,وتستثمر في بعد التماهي بالبوح ,حتى تستدركك أثلام الرقي وأنت تمدها بباذخ عطائك,, مودتي وتقدير لهذه الترجمات التي تحظى بها ,, تستحق أكثر ,, كثير محبة,, |
رد: رؤيا عاشق /Visions d’un passionné
اقتباس:
أخي العزيز الشاعر القديركمال شكرا لحضورك بكل هذا البهاء في معاني كلماتي ... وشكرا عامرا بالتقدير الكبير لك أيها السامق بمحراب الكلمة الشاسعة والقديرة.. محبتي وتقديري |
| الساعة الآن 01:32 PM. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.9 Beta 3
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc.