منتديات نبع العواطف الأدبية

منتديات نبع العواطف الأدبية (https://www.nabee-awatf.com/vb/index.php)
-   قصيدة النثر (https://www.nabee-awatf.com/vb/forumdisplay.php?f=8)
-   -   Pourquoi… ? (https://www.nabee-awatf.com/vb/showthread.php?t=14092)

عباس باني المالكي 11-11-2012 09:42 PM
Pourquoi… ?
 
لماذا...؟

عباس بانيالمالكي
ترجمة محمد العرجوني / الفرنسية المغرب
بدأت...
لحظات غضة
تنمو...
في شبقنا
لماذا ندعالفجر
يأتي...ليخدعنا
ونترك طيور الرغبة
على حافة الأسرة
دونأجنحة

Pourquoi… ?

Abbas Bani El Maleki

Des moments tout frais
Commencent à pousser…
Au fond de notre orgie
Pourquoi permet-on à l’aube
De venir… nous trahir
Et laisse-t-on les oiseaux de l’envie
Au bord des lits
Sans ailerons



ليلى أمين 11-11-2012 10:08 PM
رد: Pourquoi… ?
 
مذ كنت صغيرة وانا أعشق قراءة عمل فني بلغتين مختلفتين
وحبذا لو كان باللغتين العربية والفرنسية
استمتعت باللوحتين ولكن ميلي كان لللوحة الفرنسية
همسة:قلت بالعربية تنمو اي poussent ولكنك قلت بالفرنسيةCommencent à pousserوتقابلها بالعربية بدأت تنمو
تقديري
أحب ان أقرأ لك ثانية

دوريس سمعان 11-12-2012 05:25 PM
رد: Pourquoi… ?
 

للفجـر دوما أمـانٍ
تتدلى أناملها نحو عالم التيـه
لا ولن يكون بمقدورنا أن نحد من مرارتها

ومضـة عذبـة تدثـرت بغلالـة الشفافيـة

أرق أمنياتي


عباس باني المالكي 11-12-2012 08:01 PM
رد: Pourquoi… ?
 
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ليلى بن صافي (المشاركة 182114)
مذ كنت صغيرة وانا أعشق قراءة عمل فني بلغتين مختلفتين
وحبذا لو كان باللغتين العربية والفرنسية
استمتعت باللوحتين ولكن ميلي كان لللوحة الفرنسية
همسة:قلت بالعربية تنمو اي poussent ولكنك قلت بالفرنسيةCommencent à pousserوتقابلها بالعربية بدأت تنمو
تقديري
أحب ان أقرأ لك ثانية
شكرا لأنك هنا في أريج أزهار الكلمات .. أنا قلت ينمو والمترجم قال هذا علما أنه أستاذ في الترجمة في المغرب العربي... تقديري

عباس باني المالكي 11-12-2012 08:03 PM
رد: Pourquoi… ?
 
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ديزيريه سمعان (المشاركة 182183)
للفجـر دوما أمـانٍ
تتدلى أناملها نحو عالم التيـه
لا ولن يكون بمقدورنا أن نحد من مرارتها

ومضـة عذبـة تدثـرت بغلالـة الشفافيـة

أرق أمنياتي
دائما بمرورك يتسع المعنى في الكلمات .. لعمق شفافية هذا المرور .. مودتي وتقديري

عبد الكريم سمعون 11-12-2012 09:49 PM
رد: Pourquoi… ?
 
كل شيء قابل للتعويض والاستبدال .. إلا الوقت فهو إن ذهب لا يعود
وثمّة لحظات يجب أن لا تذهب .. يجب أن تخلّد في الذاكرة وتبقى للأبد
استاذنا القدير أخي وصديقي عباس
حرفك يدفع بي لإغماض عيوني والتأمل مليّا فأنا أحيا معه وقت من الفرح والتحليق
لك حبي وتقديري .. أثبت النص بمحبة .. كنت أتمنى لو أنك نشرته بالومضة ولكن لا مشكلة هنا وهناك الأمر سيان

عباس باني المالكي 11-13-2012 05:59 PM
رد: Pourquoi… ?
 
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الكريم سمعون (المشاركة 182226)
كل شيء قابل للتعويض والاستبدال .. إلا الوقت فهو إن ذهب لا يعود
وثمّة لحظات يجب أن لا تذهب .. يجب أن تخلّد في الذاكرة وتبقى للأبد
استاذنا القدير أخي وصديقي عباس
حرفك يدفع بي لإغماض عيوني والتأمل مليّا فأنا أحيا معه وقت من الفرح والتحليق
لك حبي وتقديري .. أثبت النص بمحبة .. كنت أتمنى لو أنك نشرته بالومضة ولكن لا مشكلة هنا وهناك الأمر سيان
شكرا أيها العامر بكل هذا الأبداع ورقي الحرف ...تقديري الكبير أيها النبيل

كمال أبوسلمى 11-15-2012 09:40 PM
رد: Pourquoi… ?
 
بل يجب أن نترك الفجر يأتي كي نرحل صوب النور ,ونمهد لطيور الوله تغدو في حوباء البوح ,,

تقديري لجمال إبداعك ,ولرقي الكلمة بلغة بودلير ,,

مودتي,,

عباس باني المالكي 11-16-2012 10:37 AM
رد: Pourquoi… ?
 
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كمال أبوسلمى (المشاركة 182881)
بل يجب أن نترك الفجر يأتي كي نرحل صوب النور ,ونمهد لطيور الوله تغدو في حوباء البوح ,,


تقديري لجمال إبداعك ,ولرقي الكلمة بلغة بودلير ,,


مودتي,,
صباح الخير
كل الشكر لمرورك العامر بكل بهاء الألق والأبداع .. دمت كما أنت رائعا وعميقا ومبدعا قديرا .. محبتي وتقديري


الساعة الآن 04:10 PM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.9 Beta 3
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc.